Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
Alguna de las escenas vistas fueron hechas representando efectos dramáticos.
Episodio 5
¿El amor cambia, sabes?
¡No, no lo hace!
¡Eun Sung! ¡Eun Sung!
Ji Hoon.
Mi hijas estaba molesta y rompió la foto. Mi esposo murió...
¿Está aquí, Director?
Ah, sí.
¡Eun Sung!
¿Es tu empleada?
Está en el equipo de cocina de nuestro restaurante.
¿Vista la foto?
¿Qué foto?
Pensé que es hombre se parecía mucho a ti.
¿De qué hablas? ¿De qué foto hablas y quién se parece a mi?
No importa. Parece que vi mal.
¡Cha Eun Sung!
¡Cha Eun Sung! ¡De verdad!
Lo siento, mamá. Lo sieto.
Vamos. Vamos a casa.
¿A dónde ibas tu sola?
Disfruten.
El ambiente en tu restaurante es muy agradable.
No pensé que ese negocio te sentará bien.
Ya hay rumores volando de que este es un lugar popular.
Gracias.
Pero, de esa empleada de antes... ¿Viene a trabajar con su hija?
Estoy seguro de que no vienes hablara de eso. ¿Paso algo?
¿Algo tiene que pasara para que venga? ¿Por qué estás siendo tan inflexible?
¿Qué quieres decir con inflexible? Sabes que soy una persona ocupada.
No es un poco... Sabes, ¿venir aquí sin hacerme saber?
Vine porque te extrañaba. ¿Está mal?
Este es el Hospital Seung Ji. Le enviamos un email sobre la entrevista adicional. Por favor traiga también a su hija.
Ji Hoon.
Salio una reunión importante, así que tengo que ir a la oficina. Tengo que irme.
¡Ji Hoon!
De ahora en adelante, por favor deja de venir a nuestro restaurante.
No tengo tiempo de entretener a los amigos de la familia.
Eun Sung, ¿no te agrada ese ahjussi?
¿Qué hay de usted, mamá? ¿Realmente le gusta ese ahjussi?
Sí.
¿Qué le gusta de él? Él siempre dice, "Mira, Kang Hye Soo."
Todo lo que hace es gritarte y es grosero.
Sólo porque alguien grita mucho y es grosero no quiere decir que es una mala persona.
¿Cómo es eso posible? Necesitan hablar amablemente y usar palabras lindas.
Eso es verdad, pero ese ahjussi no es una mala persona.
Primero, pensé que era una mala persona pero mientras lo observaba, no fue así. Él grita,
pero su corazón es suave y amable.
¿Qué es suave ya amable?
Eun Sung. ¿Sabes el gato al que amas?
Cuando el gato tiene miedo, ¿qué hace?
Cuanto tienen miedo, llora maullando.
¿Cierto? Cuando la gente tiene miedo, también lloran.
El ahjussi grita porque tiene miedo, pero su corazón es suave y amable.
Por ese ahjussi, pude pagar los prestamos de esos hombres temibles.
Gracias a ese ahjussi, obtuvimos también nuestra casa,
Si piensas en ello, es un ahjussi al que tenemos que agradecerle.
¡Pero aún, no me agrada ese ahjussi!
¡Eun Sung! ¡Eun Sung!
¿Ya se fue la clienta?
Recibió un mensaje del hospital, ¿cierto?
¿Disculpe?
Probablemente recibió un texto para la entrevista con Eun Sung. Yo me encargaré, así que no se preocupe.
¿Cómo se va ha encargar de ello? Tenemos que pasar la entrevista.
¿Cree que no podemos pasarla por ese asunto? Yo me encargaré.
Pare de convencer a su hija. Puede que salga peor si continúa presionándola.
Si le desagrado tanto... Puede que haga los problemas perores si continúa.
Eres muy buena bailando. ¿En dónde están tus padres?
Ahí.
¿Es tu papá?
¡Él no es mi papá!
¡Eun Sung!
¡Lo siento!
¿Tú, de casualidad, escuchaste algo?
-¿Sobre qué?-Sobre Ji Hoon.
¿No tiene otra novia?
Él cambia de novia cada tres días.
Es feliz viviendo de esa manera, ¿entonces por qué querría casarse?
No. Incluso si hace eso, no ignora las palabras de su padre.
Está pasando algo sospechoso, no hay duda de ello.
¿Por qué? ¿No tienes apetito? No te ves bien.
Me levantaré primero.
Jung Hoon. ¡Jung Hoon! ¿Qué sucede?
¿Te sientes mal?
No.
Me pediste que jugara golf con Na Yoon. ¿Por qué no lo has mencionado otra vez?
¿Por qué? ¿Se pelearon?
Ella tiene un hombre. Quiere terminar conmigo.
¿Q-qué?
¡Jung Hoon!
La llamada no puede ser conectada--
Esto... ¿A dónde desapareció tan de repente?
¿En dónde está tu madre? ¿Por qué no puedo encontrarla?
Se fue de vacaciones.
¿Por qué de vacaciones tan de repente? ¿A dónde fue?
Por dos meses... Fue a Europa, a Santiago.
Dijo que volvería después de dos meses haciendo el tour de la caminata.
Acabo de hablar con ella recientemente estaba resfriada. ¿Por qué tan de repente?
Hizo planes con un amigo hace tiempo.
¡Tu mamá no tiene amigos!
Está actuando muy rara como si ya tuviera una fecha para morir.
A ella ni siquiera le gusta caminar por el vecindario, ¿qué quieres decir con hacer un tour caminando?
¿Por qué está preguntando por ella tan de repente? Usted prefiere no hablar de ella.
¡Olvídalo! De cualquier manera, ¿cuándo tendrás tiempo?
Lo siento, Padre. Tengo una reunión con inversionistas esta tarde.
Atrasa al reunión y ven.
No es una cita que pueda posponer.
Padre, estoy en una reunión, así que lo llamará más tarde.
¡Por favor levántate!
¡Señora! ¿Está bien?
-¿Está bien?-Suéltame.
¡Señora!-Suéltame. ¡Suéltame!
¡Tenga cuidado!
¡Suéltame!
Vaya conmigo. Moriré con usted.
Si muere, yo también moriré.
Necesita vivir para que yo pueda vivir.
Señora, quiero vivir.
Realmente quiero vivir.
Por favor, señora. Vivamos las dos.
Vivir es bueno.
Es mejor vivir incluso si es patético.
¿Por qué quiero salvar tu vida?
¿En verdad tengo que decirlo?
Porque eres mi familia.
Porque eres mi única familia. ¿Eso es suficiente?
Señora, pruebe esto.
Piense en su nuera y en su hijo,
y recupere su energía.
Si no come nada, ¿cómo le podemos hacer cirugía?
Señora, por favor coma incluso un poco.
Comeré luego.
Aigo, cielos.
De ahora en adelante, por favor deja
de venir a nuestro restaurante.
No tengo tiempo para entretener a los invitados de mi familia.
Comenzaremos en A.
La Promesa
Este es el Hospital Seung Jin. Le hemos enviado un correo sobre la entrevista adicional. Por favor traiga a su hija con usted.
Padre
Tenía algo que discutir usted.
Entre.
No puedo hablar por mucho porque dejé a mi hija durmiendo en casa.
Recibí el mensaje del hospital. Ellos quieren que vayamos por la entrevista mañana, ¿cierto?
Hablamos de esto antes.
¿Podemos postergar la entrevista de alguna forma? Intentaré de convencer a Eun Sung.
¿De qué forma?
Antes, ¿no dijo que no quería lastimar a su hija?
Ya que las cosas terminaron siendo así, creo que solo es correcto intentar lo que sea que podamos.
Que le hagan la cirugía es lo más importante en este momento. Salvar a su madre es más importante.
¿Está tan preocupada de que le voy a pedir que me devuelva el dinero?
Está bien, yo haré algo sobre ello. No se preocupe por ello.
Si seguimos postergando la entrevista, solo se verá sospechoso.
Váyase entonces. Dijo que dejó a Eun Sung en casa.
¿Quién es?
¿Qué haces aquí a esta hora?
¿Puedo entrar por un segundo?
Vamos a afuera.
No me rechaces más. Vine porque tenía algo que decir.
- Vamos a afuera. ¿Qué vas a hacer si alguien nos ve? - ¡Suéltame!
Ya no me importan ese tipo de cosas.
¿Bebiste alcohol?
Sí. Una botella de vino.
La bebí en tu restaurante.
Como me dijiste que no fuera, me hizo querer ir mucho más.
Deja de apartarme, Ji Hoon.
Ya no voy a ser tu cuñada.
Voy a terminar con tu hermano.
Estás ebria, ¿verdad?
No.
No estoy ebria.
Tú sabes mi tolerancia. Hemos bebido mucho juntos.
¿Ya te olvidaste porque han pasado un par de años?
Regresa. Yo te llevo.
Suéltame.
Me iré después de una cosa.
Ji Hoon.
¿No sientes nada por mí?
¿Ves? No puedes responder.
¿No podemos empezar de nuevo?
- Vámonos. - ¿A qué le tienes tanto miedo?
- ¿Todavía sufres de complejo de inferioridad? - ¡Vamos a hablar cuando estés sobria!
¡Dije que no estoy ebria!
Ya he tomado mi decisión. Ahora depende de tí decidir.
¿A qué le temes tanto? ¡¿Tu padre?!
- Vete. - ¡Suéltame!
Entiendo.
Me iré por mis propios dos pies.
Vete.
Nos hemos visto antes, ¿cierto?
No, es que... es que...
No me equivoqué sobre la foto de antes.
No, es un malentendido.
Tienes razón. Ese era yo en la foto.
Esta es mi novia, Kang Hye So. Estamos comprometidos.
Lo siento que no pude decirte de inmediato. Habían algunas circunstancias.
Disculpen.
¡Oh, espera un momento! ¡Espera!
¡Espera!
Déjela ser.
¡Ande a buscarla! ¡Dígale la verdad!
¡Yo iré!
¡No es la verdad! ¡Si la deja ir ahora, se arrepentirá luego!
No se meta en los asuntos de otras personas.
No, tengo que hacerlo.
Lo escuché. Ella es la persona con que solía salir, ¿verdad?
La persona en la foto.
No sé como ocurrió esto,
pero sé que no se puede olvidar de ella.
Así que deténgala.
¿Qué sabe usted?
Estudié mucho sobre usted aunque usted no quería.
El lugar de su primera cita, su primer regalo de cumpleaños, el día que le confesó por primera vez.
Todo es ella. Por favor empiece de nuevo con ella.
Si le dice sobre nuestra relación honestamente,
ella entenderá.
No haga algo de lo que se arrepentirá luego.
Cada momento es pasajero.
Si pierde ese momento, la oportunidad no se aparecerá de nuevo.
Yo...
Que estaba agradecida con mi esposo...
Que lo amaba... Se fue sin que le pudiera decir esas palabras.
Me arrepiento tanto de ello.
Siempre pensando que yo no era suficiente, lo pagaba con mi esposo.
- Solo intenté apartarlo. - ¡Mire aquí, Kang Hye Soo!
¿No puede parar? ¿Por qué sigue haciendo lo que quiere? ¿Es su pasatiempo meterse en los asuntos de otras personas?
Solo cumpla su labor. No delire y piense que en verdad es mi esposa.
Todo lo que tiene que hacer es ir con lo que dice el contrato. ¿Entiende?
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
¿Qué esta haciendo?
No es nada. Duerme un poco más.
¿Qué estaba mirando?
Eun Sung.
¿Qué? ¿Va a hablar de ese ahjussi de nuevo?
No lo haré.
No sé más sobre ese ahjussi tampoco.
Ese hombre temperamental.
Vamos a ver a papá hoy.
Enseñémosle lo mucho que creciste.
Y vamos a dejarle una foto, también. Así podrá verte cada vez que él quiera.
¿Cuál debemos elegir?
¿Cuál?
Esta foto salió mejor, ¿cierto? Con tu gran sonrisa.
¿Por qué quiere ir de repente a ver a papá? ¿Le quiere decir que tengo un nuevo papá?
No es eso. Hoy es el día en que vamos a ver a papá.
No hemos podido ir en un largo tiempo, ¿cierto?
¿Cuán sorprendido estará cuando vea lo mucho que has crecido?
Él ni siquiera sabe cómo luce mi rostro. Murió antes de que yo naciera.
¿Cómo podría saber cuánto he crecido?
Oye, ¿por qué él no sabría cómo luce tu rostro?
Él puede ver todo desde ahí, en el cielo.
Incluso puede ver que tocas tu nariz, como esto.
Aquí, vamos a elegir una foto.
¿Qué foto deberíamos elegir?
¿Esta?
No quiero esta foto.
Me veo más bonita antes de que mis dientes se cayeran.
Antes, ¿como ésta?
Si te gusta, un beso.
Bien. Me gusta una sin tus dientes.
Hmm.
Aunque es linda.
Cha Seok Chan
¿Eun Sung no ha crecido mucho?
Te traje una foto. Mírala cada vez que la extrañes.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
Oppa.
Necesito un poco de valor en estos días.
Desde que te fuiste dejándonos atrás.
Tienes que velar por nosotras.
¿Entendido?
Eun Sung, ¿qué estás haciendo? Ven y saluda a tu papá.
Vamos a ponerlo ahí.
Aquí. Arriba ponlo.
¿Eun Sung no creció mucho? Creció este tanto y sus dientes se le han caído.
<9>Dile lo que desees a papá.
¿Deberíamos decirle que lo extrañamos?
Dile que lo extrañas.
Papá, te extraño.
Te extraño.
Papá, te extrañamos.
Vámonos ahora.
Di adiós a papá.
Adiós.
Nos vamos. Volveremos otra vez.
Vamos.
Mamá.
¿Mamá?
¿Hmm?
¿Estaba llorando?
No. ¿Por qué lloraría? No estaba llorando.
En realidad, extraño a papá un poco.
Yo no lo extraño.
¿Por qué no?
Si papá está mirando hacia abajo desde el cielo,
¿Por qué me vería? Papá no conoce nada.
A pesar de que está llorando así, él la está ignorando.
Él no sabe que mis dientes se cayeron,
y no sabe que puedo saltar la cuerda diez veces.
Él no sabe nada. ¡Papá tonto!
Sólo cásese con ese ahjussi, mamá.
¿Qué?
Usted dijo que ese ahjussi no era malo.
Usted dijo que sólo grita, pero que no es malo.
Lo entiendo. Entiendo.
Me gustará ese ahjussi para usted. ¿Habrá que hacerlo?
Cásate con él.
Lo siento, Eun Song.
¿Por qué?
Sólo por todo.
No lo sienta.
Mamá lo siente.
Mi niña bonita.
Mi nariz gotea.
Secaré las lágrimas de Eun Sung también.
¡Director!
¿Esa pequeña niña sigue sin escucharlo?
Vaya, la obstinación de esa pequeña realmente no es un asunto de risa.
¿Qué planea hacer? ¿Qué planea decirle al hospital?
Ni siquiera puede conquistarla, ¿Huh? Los niños de esa edad puede ganárselos con un poco de caramelo.
¿Quieres recibir un golpe?
Oh, pero Hye Soo se tomó el día libre hoy.
¿No iba a ir con ella?
Me voy.
Aigoo. Ese puño de todos los días. Sólo porque el puede pelear un poco.
Si hubiera estudiado boxeo un poco más.
¡En serio!
¿No fuiste capaz de traer a la niña?
¿Realmente, también debe reunirse con la niña?
¿En verdad parecemos sospechoso?
¿Cuál es la razón por la que no fue capaz de traerla?
¿Cuál es la razón?
A decir verdad, no soy cercano a la niña.
Había mentido.
Incluso saliendo por dos años, no he sido capaz de ganarme a la niña y no me atreví a decirle.
Estaba muy avergonzado.
Le diré honestamente todo. A la niña no le gusto. Ella no me va a reconocer como su padre.
Por forzar a la niña a venir aquí, me sentí muy mal por ella y su madre.
Creo que no seré capaz de traer a la niña.
A parte de eso, haré lo que sea.
Le daré todo lo que pida.
¿Puede sólo, pasar por alto esto?
Ah, bien, entonces voy a intentarlo.
Presentaré todo lo demás,
pero no puedo garantizarle los resultados.
Entonces, lo veré de nuevo.
Disculpe.
¿Puedo únicamente ayudarme?
¿No podemos incluso entendernos entre nosotros los hombres?
¿Está perdiendo los estribos conmigo?
¡Ji Hoon!
Me disculpo por llegar tarde. Traje a Eun Sung.
Eun Sung, di hola
Hola.
¿Tú eres Eun Sung?
Sí.
Eun Sung, ¿conoces a este hombre?
Sí, él es el ahjussi que se va a casar con mi mamá.
Él va a ser mi papá.
¿Deberíamos entrar y hablar de nuevo?
Ah, no, no. Aceptaré este testimonio como es.
A decir verdad, también pensé que estábamos exagerando.
-Si me permite darle un consejo...-No, vuelva a su trabajo.
¿No tenemos que hacer la entrevista? ¿Todo funcionó, cariño?
Le dije que yo me encargaría de eso.
Eun Sung, ¿fuiste a la guardería?
Me voy ahora.
¿Por qué trajo a la niña? Incluso está faltando a la guardería.
Eun Sung, vámonos.
Voy a ir con mi mamá.
Vámonos.
Buen trabajo.
Vámonos.
Eun Sung, no corras. Te caerás.
¿Vino por sus pruebas?
SÍ, voy a tomar un poco de aire por un momento.
¡Señora!
¡En serio!
- ¿Te vas? - Sí.
Aquí.
Adiós. Vamos.
Hola.
¿Por qué viniste aquí?
Para una entrevista. Eun Sung, saluda.
¿A quién?
¿Cuántos años tiene?
Iré a conseguirlo.
¿Cómo se siente? Estuvo mucho en la lluvia ese día.
¿Qué pasa si muero, tú también morirás?
¿Disculpe?
Puedo ver plenamente que clase de vida estás viviendo.
Me preguntaba por qué querías vivir tan duramente.
¿Es debido a la niña?
Eso...
No importa. No lo digas. No quiero preguntar o escuchar nada.
No tengo ni un poco de curiosidad sobre tu situación.
No diré gracias tampoco.
En cualquier caso, no lo estás haciendo gratis tampoco.
No puedes permitir que alguien sepa de esto.
Nadie puede saber sobre esto. Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé. Escribí un contrato y le puse un sello.
¿Incluso escribiste un contrato?
Sí.
Bebe.
¿Cuántos años tiene?
Siete años.
Te ves joven. ¿Por qué te casaste tan joven? ¿Qué hay de tu esposo?
Eso...
No importa. ¿Por qué estoy preguntando? No tienes que responder. Me iré.
La vida de mi hijo está en juego. Tienes que guardar este secreto sin importa qué.
No se preocupe, Señora.
¿A dónde fue?
¿Por qué? ¿Crees que salí para morir?
¡Mamá!
¡Simplemente estás decidido a hacerme enojar!
¡Mamá!
¡Entiendo! ¡Dije que entiendo!
Voy a vivir mi desdichada vida hasta el final como una madre descarada.
No lamentes perderme después. A partir de ahora, tu situación o la de esa mujer,
nunca preguntaré al respecto. Nunca voy a mirar atrás.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
¿Qué es esto? Es Eun Sung.
¿Dónde consiguió esto? ¿Conoció a Noona?
No, voy a verla.
¿Por qué lo decidió de repente? ¿Y de dónde salió la foto?
Ella dejó la foto ahí audazmente, así que sólo lo traje.
Las vi irse desde lejos. Ella se veía exactamente igual a su padre cuando era joven.
Supongo que sangre es sangre. Usted no me escuchó cuando le dije que vaya a verlas.
Compré algunas medias y ropa interior. Simplemente voy a dejarlos e irme.
No vaya. ¿Por qué va?
Tú eres el que me dijo que vaya.
¿Cuál es el punto en ir? Usted la ha estado molestando todo el tiempo, ¿y ahora sólo quiere ir para darles algo de ropa interior?
Si no puede ser de ayuda, entonces no se moleste en ir.
- Sólo voy a ver la cara de la niña. - Le dije que no vaya.
¿Por qué estás siendo así?
Sólo se quedará en el camino. Ella tiene un novio ahora.
Sólo déjela vivir bien. Simplemente siga ignorándola como hizo hasta ahora.
Su llamada no puede ser conectada...
¿Viajando? Qué tontería. Oh Mi Ran, mis palabras no son amables, ¿es eso lo que estás diciendo?
¿Sí, Padre?
Es Papá.
¿Tienes tiempo mañana?
Lo siento, Padre. Mañana... Mañana, tengo... una sesión de fotos para la expansión de algunos restaurantes.
¿Por qué tienes que estar ahí para una sesión de fotos?
Yo soy el tonto por preguntar. Claro, tú necesitas estar ahí.
Por supuesto, crearás una excusa y dirás algo inventado.
Bien. Has lo que quieras.
Ji Hoon no debe ser dejado por sí solo.
Ji Hoon no es el problema ahora. Tenemos un gran problema.
¿Qué?
Parece que el compromiso de Jung Hoon se romperá.
¿Qué estás diciendo?
Na Yoon dijo que quería romper. ¿Está confundida ahora mismo?
¿Cómo se atreve a hacernos esto?
Esa niño malo. Estoy seguro de que Jung Hoon hizo algo idiota.
- Cariño. - Dile que la deje ser.
No es de extrañar por qué su primera esposa huyó en tan solo un mes.
¿Cómo es que esto es la culpa de nuestro Jung Hoon?
Es porque conoció a una persona extraña por esposa.
¿Cómo pudo pasar esto cuando cuando sus viejas heridas no han cicatrizado aún?
Cariño, creo que tendrás que intervenir.
¿De qué sirve tener dos hijos cuando uno tira desperdicios en la cara de su padre?
Qué buen lío es este.
¡Oh, un momento!
¿Cuándo será servida la carne?
Oh, sí, sí. Por favor espere un momento.
Sí, sí. Un momento.
¿Dónde está este niño, Seung Joo? Espera, espera. Por favor, mantenlo limpio.
Escapándose todos los días.
Eso no es verdad. Él trabajó su turno y se fue en la tarde.
¡Podría despedirlo!
Filete de lomo, término medio bien hecho.
¿Cuántos filetes de lomo nos queda?
Quedan quince.
¿Cuántos personas más espera?
Eso...
Usted dijo que la gente estaba viniendo aquí debido a una recepción de boda cancelada.
¡Entonces debería tener idea de cuantos invitados van a venir, idiota!
Hay muchos.
¿Una boda a esta hora? Hye Soo, tan pronto la carne esté lista...
¡Sí!
¡Trabaje duro, señor Chef!
¿Señora Hye Soo?
¿Puede salir del trabajo un poco tarde hoy?
¡Novio y novia, ingresen!
Sí,
¡bienvenidos!
¡Ayúdennos a felicitarlos!
Una gran multitud se presentó de último minuto, así que creo que llegaré tarde.
¿Será difícil para ti llevar y traer a Eun Sung? ¿Realmente estás muy ocupada?
¿Qué hago? Creo que será difícil para mí phacer eso hoy.
Es el cumpleaños de mi madre, así que cenaremos todos juntos.
Está bien.
Buscaré otra manera. Deséale un feliz cumpleaños a tu madre de mi parte.
Está bien.
Sí, Maestra. Soy la mamá de Eun Sung.
Realmente lo siento, ¿pero podría cuidar a Eun Sung un poco más?
Voy a llegar tarde hoy.
Kang Hye Soo, ¿qué estás haciendo?
¡Estaré ahí!
Lo siento. Sí, sólo se lo pediré por hoy.
Lo siento mucho. Sólo por un rato. Sí. ¿Podría hacerlo sólo por hoy?
Yo puedo ir a traerla.
Un momento.
Dije que iré a recoger a Eun Sung.
- No, pero eso es... - ¿Hay otra manera? No la hay.
Deberías estar trabajando durante tus horas de trabajo. No te distraigas.
Pobre cosa.
Tú, pobre cosa.
Mi bebé. Mi bebé.
Mi hijo...
¿Cuál fue tu apuro en irte tan rápido?
Ni siquiera viste a tu hija.
¿Quién es?
He venido por Eun Sung.
Oh, su madre llamó hace un rato. Entre.
Eun Sung!
Eun Sung, ¿Qué estabas dibujando? Levántate.
Oh, mamá estaba ocupada.
¿Es tu papá?
No, es solo un señor que conozco.
Oye, vamos juntos.
¿Estás siempre ahí tan tarde?
Solo los días que a mamá se le hace tarde.
¿Es la guardería divertida?
¿Es su restaurante divertido?
¿Crees que trabajo por diversión?
No voy tampoco porque sea divertido.
Pero aún así juegas todo el tiempo, yo solo tengo dolores de cabeza.
Yo también tengo dolores de cabeza.
¿Tú? ¿Por qué?
Los niños más pequeños de mi clase siempre causan problemas.
Y los maestros me dicen que coma espinacas, y no quiero.
Hay muchas cosas que me dan dolor de cabeza.
- Señor.- ¿Sí?- ¿Usted ama a mi mamá?
¿Sabes lo que es amor?
¿Hay personas que no sepan lo que es el amor?
¿La ama?
La amo.
¿Cuan grande es su amor? ¿Tan grande como el cielo? ¿Tan grande como la tierra?
Bueno,
no puedo decir exactamente cuanto, pero—
Entonces, no se puede ir como mi papá.
Usted tiene que estar a lado de mi mamá por un largo, largo tiempo.
No se puede ir al cielo como papá.
Entremos.
¿Qué pasa?
Hola, Sr. Han Ji Hoo. Soy el trabajador social del hospital Seung Jin.
Oh, sí.
Llegó una llamada de autorización y nos dio el visto bueno.
Venga con su esposa al hospital mañana,
y escoja la fecha de la cirugía.
- ¿Hemos pasado la revisión? - Sí.
Le deseo una rápida recuperación a su mamá, y le deseo felicidad a su familia también.
Gracias.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
Si tenemos otra fiesta como esta, este restaurante podría colapsar.
¿Es este un tipo de club? Cantando y bailando así. ¿Por qué no alquilan todo el restaurante?
Trabajaste duro, Hye Soo. Ni siquiera estabas programada para esta noche.
Esta bien.
Ten.
No hay más ordenes, así que puedes irte.
- Yo terminaré aquí. - Sí.
Alguien vino a verla.
¿Quién?
Vete. Ahora.
Madre.
Madre...
¿Has terminado de trabajar?
- Entre.- ¿Qué quieres decir con que entre?
Ten.
No vayas a buscar a Seok Han más.
No dejes este tipo de fotos allí.
Tu encontraste un hombre.
¿Por qué fuiste a ver a Seok Han? ¿Porque sentiste pena?
Para tranquilizar tu mente, ¿dejaste este tipo de fotos?
¿También viniste a buscarme por esa razón?
¿Para tranquilizar a tu corazón?
¿Estabas tratando de dejarme a la niña?
Tu viviste una vida díficil.
Te he compadecido hasta ese punto.
Porque todos estos años nos hemos conocido la una a la otra, porque hemos vivido juntas en el pasado...
Pensé que debería tener un cambio de actitud.
Tú nunca viniste a verme, pero ahora vienes después de haber encontrado un hombre.
¿Tu conciencia volvió ahora que vas a casarte? ¿Debajo de este frió y duro suelo
pensaste en tu marido?
Madre.
¿Qué ¿Es injusto? ¿Estás triste?
Estabas tan preocupada de que tu suegra es una buena para nada.
¿Debería tratar de impedir que te cases?
No es eso.
¿Qué quieres decir con que no? Es verdad, soy una mala persona.
Después de averiguar que tenías un nuevo hombre, estaba tan molesta que vine a buscarte.
¿Te sientes agraviada?
Mi hijo, mi hijo... ¿Qué debo hacer con mi hijo?
Mi amable hijo.
¿De quién es la culpa que muriera?
Eun Sung, entremos para que duermas.
Eun Sung.
¿Es él?
Estoy loca por haber venido aquí. Estoy loca.
Ve, ve.
¡Madre... Madre!
Oye, Ho Joon.
¿Puedes tomar a la niña un segundo?
Espere.
- Madre, espere.- ¿Porque eres así?
¡Madre, Espere!
¿Es su novio?
Madre, escúcheme.
Vivan bien. Coman bien y vivan bien.
Y no maltrate a mi nieta.
- Madre! - Deténgase...
Eun Sung está esperando.
Está sangrando.
Estoy bien.
¿Qué ha hecho tan mal para que esté asi?
¿Por qué piensa tanto en su marido quien solo le dejó una deuda?
No diga eso. El era una buena persona.
Yo solo recibí de el.
Y deja a su esposa e hija detrás y muere.
No murió porque haya querido, usted no conoció a mi esposo.
Por favor no diga ese tipo de cosas.
El fue más sorprendente que usted, Director.
Tiene que ir al hospital mañana.
Pasamos la revisión.
Vamos a programar una fecha para la cirugía.
¿En serio?
¿Pensó que no lo lograríamos? Vaya al hospital mañana en la tarde.
Sí, entiendo.
¿Eso la hace tan feliz?
¿Disculpe?
Vender su hígado. ¿La hace así de feliz?
Es un alivio. Estaba muy preocupada.
Está bien. Vaya.
Sí.
¿Por qué vive tan tontamente?
Yo...
Me divorciaré rápido de usted. Así que la próxima vez,
asegúrese de conocer a una buena persona.
¿De acuerdo?
¿Dónde está Ji Hoon ahora mismo?
Ji Hoon está en la oficina principal.
¿De qué estás hablando? Estoy aquí en la oficina principal.
¿Qué?
Vamos a Samseongdong.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
Presidente.
- ¿Ella está en casa? - La señora no está en casa en este momento.
Vine sabiendo todo. Dile que estoy aquí.
Pero, la señora fue hospitalizada.
¿Hospitalizada?
Espero escuchar noticias de ti.
Después de no buscarme ni una sola vez.
¿Ahora cuál es la prisa?
Ahjumma, un poco de agua.
Hola.
- ¿Qué es? - Señora, ¡han aprobado la cirugía!
- ¿En serio? - Sí.
Vine a saludar mientras estaba aquí. He oído que no ha comido, así que hice un poco de avena.
Es avena de besugo. Creo que sabe bien, a pesar de que lo hice.
Su nuera debe cocinar bien.
- Ahjumma, ¿podría dejarnos un momento a solas? - ¡Sí! Yo me llevaré esto.
¿No viniste junto con Ji Hoon?
¡Padre!
- ¿Cuál cuarto? - Es el cuarto 1016, presidente. Por aquí.
Lo siento.
He oído que su ciudad natal estaba cerca del mar. Pensé que le gustaría.
Yo vivía en el mar cuando era joven, también. Mi abuela hizo mucho por mí cuando yo estaba enferma.
¿Quien dijo eso? ¿Quién te ha hablado de mi ciudad natal?
Estudié mucho para pasar la prueba.
¿Quién te dijo que memorizaras ese tipo de cosas?
No como este tipo de cosas. ¿Cómo podría comer una comida tan rara?
No es para nada rara. Por favor pruebe una cucharada.
- Hola. - Hola.
- Oh, ¡su nuera está aquí! - ¡Ver esto es muy agradable!
No debe haber sido una decisión fácil. Es muy bendecida de tener una nuera como ella.
¿La acaba de llamar su nuera?
Padre.
Doctor, algo urgente acaba de surgir. ¿Podría tomar mi sangre después?
- Ah, sí. Bueno, podemos hacer eso. ¿Hay que ir primero con el otro paciente?- Sí.
¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Él la llamó su nuera? - Es el apodo que le di.
Ella trabaja muy bien y es bonita, así que bromeé sobre hacerla mi nuera.
Todos en el hospital la llama así, ni nuera.
Dame la avena.
¿Cuándo vino?
Dijiste que tu madre fue en un viaje a España. ¿Por qué ella está de vacaciones en un hospital?
Pensé que serías feliz si oías que yo estaba enferma, así que le pedí a Ji Hoon que te dijera eso.
¿A qué le debo este honor?
Dudo que viniera por tu preocupación por mí.
Por casualidad, ¿has venido a encontrarte con Ji Hoon?
- ¿Dónde estás enferma?- No es nada grave.
Mi hígado está un poco mal. Por beber.
Parece que has estado hospitalizada por un tiempo.
Al tener una enfermera privada a quien aprecias.
Iré a comprar algunas bebidas ya que tiene un invitado.
Oh mi, ¿harías eso?
Parece que realmente quieres hacerla tu nuera. ¿Por qué estás mirando a la enfermera privada de alguien?
¿O es que aún prefieres a las mujeres jóvenes?
Estás enferma porque hablas de esa manera.
¿Dije algo malo? Si estás aquí para ver a un paciente, entonces ve al paciente. ¿Por qué mirar a una enfermera?
Ocultar a nuestro hijo y susurrarle. ¿Qué estás tramando estos días?
¡Deberías estar actuando con respecto a tu edad! ¿Vas a solo desperdiciar toda tu vida?
¿Qué dijiste? Desper—
Qué estás diciendo que yo...
Mamá...
Llama al doctor.
No puedo respirar.
Terminemos hora y vaya a casa por el día de hoy. Puede volver más tarde.
¿Qué quieres decir con volver? No vuelvas nunca.
¡No quiero ver tu cara de nuevo!
Me dijiste que no apareciera delante de ti otra vez. Entonces ¿por qué vienes hacia mí?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
Haces caso omiso a todo lo que digo, ¿y sin embargo estás actuando filial aquí?
Ella no tiene a nadie más que cuide de ella.
Verdaderamente eres un hijo filial entre los hijos filiales. Ella ni siquiera te crió, y sin embargo todavía la consideras como tu madre.
¿Por qué me ocultaste la hospitalización de tu madre?
No pensé que estaría así de preocupado.
¿Qué?
¿Le preocupa? Pero usted no está interesado.
Ni siquiera preguntó dónde está enferma o qué enfermedad tiene.
Cualquiera puede decir que está exagerando. Solo está tratando de llamar la atención. No te dejes engañar.
Tú...
Ella no es una enfermera privada, ¿cierto?
¿Quién es ella?
♬ Toma por sorpresa, no me di cuenta ♬
Adelanto
Contrato Matrimonial
- Eun Sung, ¿quién es este? - El señor Ji Hoon.
Padre estaba muy satisfecho con tu novia.
Aunque Ji Hoon es frío en el exterior, es muy cálido en el interior. Él es una buena persona.
¿Qué he hecho? ¿Qué quieres decir con que ella me gusta? ¿Quién te dijo eso?
Es mi papá.
Si alguien vio, pensarías que son una pareja real.